Γερμανία, μπιστ ντου.

Ξεκίνησε η μετάδοση του Β’ μέρος της νέας εκστρατείας «Γερμανία, είσαι εσύ». Μια πρωτοβουλία των τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών σταθμών και σύσσωμου του βιομηχανικού και αναπτυξιακού κόσμου της Γερμανίας. Το Β’ μέρος της επιτυχημένης καμπάνιας, που πρωτοεμφανίστηκε λίγο πριν το παγκόσμιο κύπελλο του ποδοσφαίρου στην Γερμανία το 2006, στοχεύει στην ενημέρωση και την αφύπνιση του κοινού, ενώ λειτουργεί ως βοήθεια προς όλους τους φορείς που ενασχολούνται με την παιδική και οικογενειακή υποστήριξη, κυρίως των ασθενέστερων οικονομικών ομάδων.

Συνολικά 150 παιδιά και 25 ώρες γύρισμα αξιοποιήθηκαν για την ιδιαίτερη αυτή καμπάνια. Μεταφράζω το κείμενο που ακούγεται στο σποτ, που θα βρείτε στο Youtube και στην Ιστοσελίδα εδώ

Μας τρελαίνεις.
Ουρλιάζεις κάθε νύχτα.
Ουρείς στο κρεβάτι σου.
Σου βγαίνουν τα πρώτα δόντια
Και εμφανίζεις ανεμοβλογιά.

Μισείς το νηπιαγωγείο,
έπειτα το σχολείο
και στα 15 σου μισείς εμάς.
Μας τρελαίνεις,
από χαρά.

Η απόκτηση σου είναι δωρεάν,
στη συνέχεια ακριβαίνει.
Σου χρειάζεται χρόνος και χώρος.
Μας κοστίζεις νέα παπούτσια,
μια μεγαλύτερη τηλεόραση
και διακοπές στη θάλασσα.

Δεν είσαι πολυτέλεια,
είσαι ανεκτίμητος.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι να μην αποκτήσεις παιδιά
και υπάρχει ο καλύτερος να αποκτήσεις – εσένα !

Δε ξέρεις να μιλήσεις
αλλά μας εξηγείς ολόκληρο τον κόσμο.
Δε ξέρεις να περπατάς
αλλά βοηθάς να κάνουμε βήματα μπροστά.
Μαθαίνεις καθημερινά τόσα πράγματα.
και μας διδάσκεις ακόμα περισσότερα.

Απλά μας δείχνεις πως δεν υπάρχει κακό,
αλλά σωστό χρονικό διάστημα
να σε αποκτήσει κανείς.

Έχεις μητέρα και πατέρα –
αλλά χρειάζεσαι ολόκληρο το έθνος,
για να μεγαλώσεις ευχαριστημένα.

Δεν είσαι μόνος, αλλά η πολυτιμότερη μας υποχρέωση.

Ενώνεις δύο ανθρώπους σε μία οικογένεια,
μετατρέπεις το μικρότερο σπίτι σε μία τεράστια παιδική χαρά
και απλά μακαρόνια με σάλτσα σε ένα εορταστικό γεύμα.

Χρειαζόμαστε περισσότερους του είδος σου.

Γιατί χωρίς εσένα το παρόν δεν έχει χαρά –
και το μέλλον απλά περνάει.

Γερμανία, είσαι εσύ.